Livres multilingues

L’Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador (IDDPNQL) est heureux de partager avec vous sa collection de livres sur l’environnement et le développement durable. Les livres sont multilingues, présentés en six à huit langues: français, anglais, anishinabe (algonquin), atikamekw, cris, innu aimun, mi’gmaw et mohawk.

Des copies imprimées ont été envoyées aux écoles primaires des Nations visées et les livres sont disponibles gratuitement en version PDF. De plus, lorsque disponible, l’IDDPNQL offre une version audio des récits à télécharger gratuitement en ligne.

Fondés sur des savoirs écologiques et scientifiques, les récits sont destinés aux jeunes et moins jeunes des Premières Nations. Ces livres sont des outils ludiques et éducatifs pour les enseignants, tant dans le domaine des langues que dans celui des sciences et technologies.

Enfin, avec ces ouvrages, l’IDDPNQL espère participer au renforcement, chez les jeunes, d’un sentiment d’appartenance envers la richesse culturelle des langues autochtones, tout en encourageant les saines pratiques pour la préservation de la Terre-Mère.

Parlons environnement en langues autochtones!


Raconte-moi l’harmonie du monde. Mémoires autochtones en contes, mythes et légendes

Pour ce huitième ouvrage, l’IDDPNQL s’est focalisé sur le domaine de la tradition orale autochtone. Pour ce faire, l’Institut a travaillé avec trois auteurs d’expérience du milieu de la littérature autochtone afin qu’ils racontent un récit ou des récits culturels en lien avec le développement durable. Dans ce contexte, le livre a pris la forme d’un recueil de contes, mythes et légendes. Pour vous faire voyager dans les mémoires autochtones, les illustrateurs ont su transposer un sens magique et des émotions pour chaque histoire à travers des illustrations et des collages colorés et uniques. Bonne lecture!

Télécharger ICI

Cliquer sur l’image pour 
feuilleter le document interactif

À la découverte des habitats fauniques d’espèces à haute valeur culturelle pour les Premières Nations

Télécharger ICI

Ce premier livre est le fruit d’un projet de sensibilisation de la jeunesse au sujet d’habitats fauniques d’espèces à haute valeur culturelle pour les Premières Nations. Pour illustrer le livre, un concours de dessin a été lancé dans les écoles primaires participant aux ateliers de sensibilisation. Pour participer au concours, l’élève devait réaliser un dessin qui respectait la composition biologique de l’habitat locale, c’est-à-dire considérer les besoins de l’animal en lien avec son alimentation, sa reproduction et sa protection.

Comme vous pourrez le constater, les dessins sélectionnés ont été retravaillés et mis en valeur par une artiste professionnelle. Son mandat était de conserver le plus possible la vision des jeunes, d’ajouter, au besoin, certaines caractéristiques particulières au milieu représenté et d’assurer une continuité dans la signature esthétique de l’ouvrage. Les dessins originaux sont présentés à la fin du livre. Allez y jeter un coup d’œil, vous serez épaté par le talent des jeunes!


« Quand je serai grand(E), je serai… » À la découverte des métiers et des professions de l’environnement : modèles de réussite chez les Premières Nations

Télécharger ICI

Ce second volume fait la promotion des carrières de l’environnement dans les langues locales. Si les jeunes d’aujourd’hui rêvent de devenir policiers, chanteurs, toiletteurs pour chien, constructeurs de piscine ou encore «skateboarders» professionnels, pourquoi ne rêveraient-ils pas de devenir biologistes, ingénieurs forestiers, pêcheurs, gardiens du territoire ou avocats de l’environnement? Le concept est simple et accrocheur : 10 professions, 10 professionnels modèles issus de 10 Premières Nations qui partagent leur passion dans le recueil. Vous êtes curieux? Allez à la rencontre des professionnels qui vous partageront leur parcours au fil des pages du livre!

FICHIERS AUDIO


Reportage au pays des Premières Nations : Qimmiq explore les effets des changements climatiques

Télécharger ICI

Dans le troisième ouvrage, les jeunes lecteurs sont invités à suivre Qimmiq, un chien inuit, qui part à la rencontre des Premières Nations pour faire un grand reportage. Depuis plusieurs années déjà, Qimmiq, ses parents et ses grands-parents observent d’importants bouleversements environnementaux dans le Grand Nord, où le climat change rapidement. Ces changements sont bien documentés dans son coin de pays, mais qu’en est-il plus au sud, chez ses amis des Premières Nations? À travers des exemples concrets et imagés, les jeunes sont appelés à découvrir ce que sont les changements climatiques et à voir comment ils affectent les communautés des Premières Nations.

FICHIERS AUDIO


Le développement durable : Paroles de jeunes adultes des Premières Nations 

Télécharger ICI

Pour ce livre, l’IDDPNQL a travaillé avec des étudiants de l’Institut Kiuna, le seul collège autochtone au Québec, pour produire une collection de textes multilingues et multiculturels sur les visions du développement durable des Premières Nations au Québec. Vous découvrirez une série de vingt de vingt textes d’opinion mettant en valeur les points de vue et la pensée critique de jeunes adultes des Premières Nations au sujet d’un présent et d’un futur durables. Ce sont leurs mots, leurs idées, leurs constats, leurs craintes et leurs espoirs, avec leurs propres mots.

FICHIERS AUDIO


L’été incroyable de Theria & Larinie : Enquête sur la gestion des matières résiduelles

Télécharger ICI

Les lecteurs et lectrices sont invités à suivre deux bons amis : Theria, une curieuse raton laveur, et Larinie, un goéland dégourdi, à travers leur incroyable aventure à la découverte de la gestion des matières résiduelles. L’histoire multilingue est présentée en huit langues : français, anglais, anicinape (algonquin), atikamekw, cri, innu-aimun, mi’gmaw et kanien’kéha (mohawk). Avec cet ouvrage destiné aux jeunes des Premières Nations, l’IDDPNQL espère participer au enforcement d’un sentiment d’appartenance envers la richesse culturelle des langues autochtones, tout en encourageant de saines pratiques pour la préservation de la Terre-Mère.



This year, readers are invited to follow two good friends: Theria, a curious raccoon, and Larinie, a shrewd seagull, through their incredible adventure to discover residual materials management. This multilingual story is presented in eight languages: French,
English, Anicinape (Algonquin), Atikamekw, Cree, Innu-Aimun, Mi’gmaw and Kanien’Keha (Mohawk). With this book, intended for First Nations’ youth, the FNQLSDI
hopes to help strengthen young people’s sense of belonging to the cultural richness of Indigenous languages, while encouraging practices to protect Mother Earth.

Egalement disponible : un cahier d’activités original et six vidéos animées présentant les aventures de Theria et Larinie sur la page « Matières résiduelles« !


Indigenous women’s turn to take the talking stick: They are putting quill to paper to share their vision of sustainable development

Télécharger ICI

Des femmes issues de chacune des dix Nations des Premières Nations au Québec ont été invitées à prendre la plume, seules ou avec des alliées, afin de partager un témoignage, une réflexion, sur la large thématique du développement durable. En processus de création, elles ont été libres de partager ce qu’elles jugeaient important d’archiver sur papier, pour les générations actuelles et futures. Le sujet était vaste, chacune a dû faire des choix. Les textes présentent un aperçu de leurs mots, de leurs idées, de leurs enseignements, de leurs constats, de leurs craintes, de leurs sagesses et de leurs espoirs. Pas moins de 20 femmes ont répondu à l’appel. Ce livre multilingue est le résultat de ce travail : une magnifique mosaïque, d’une grande valeur culturelle et écologique. Le recueil, aboutissement d’un processus très ouvert, présente dans une grande diversité d’approches et de styles qui plaira au lecteur curieux.


Vous vous intéressez à l’efficacité énergétique et à l’énergie verte energy efficiency and green energy ? Un livre multilingue est également disponible sur la page « Energie & Efficacité« .